千醉夜。

這是他的第一季跟二籠的OP、ED
我稍微整理一下放上來~~
可是有些我找不到中文翻譯......
所以就算啦算啦....改天再說吧XD





逆さまの蝶（地獄少女OP）



歌：SNoW
作詞：SNoW・山野英明
作曲：SNoW・進藤安三津
編曲：進藤安三津・藤田謙一


いつか光に向かう　逆さまの蝶
i tsu ka hi ka ri ni mu ka u　sa ka sa ma no chou
何時能夠迎向光茫　背向光芒的蝴蝶

君と髪を切る 鏡の中
ki mi to ka mi wo ki ru　ka ga mi no na ka
與你剪下絲絲秀髮　在那鏡子之中

授業中の廊下　響く足音
ju gyou chu no rou ka　hi bi ku a shi o to
正在授課時　走廊裏響起的腳步聲

絶えず雨の音がついてくるよ
ta e zu a me no o to ga tsu i te ku ru yo
綿綿不斷的雨聲　附和而起

感じるままの　形は眩しい
kan ji ru ma ma no　ka ta chi wa ma bu shi i
隨意感受到的姿態　是如此光彩奪目

甘い花になる　毒の実にもなる
a ma i ha na ni na ru　do ku no ji tsu ni mo na ru
既是甜美的鮮花　亦是劇毒的果實

今日も雨　あの日と今も
kyo u mo a me　a no hi to ma mo
今天也是雨天　欲將那一天與現在

空と空でつなぎたいの
so ra to so ra de tsu na gi tai no
通過天空與天空的緊密相連

In this Craziness,Uncertainy

一人一人の想いを　僕らはどこかに　残せるだろうか
hi to ri hi to ri no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ka ni　no ko se ru da rou ka
每個人的思緒　我們是否有使其變得污濁

In this Craziness,You gave me life

ひとつの思いを　僕らはどこまで　守れるだろうか
hi to tsu no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ma de　ma mo re ru da rou ka
一個人的思念　我們是否能守護至終


君は覚えているの　逆さまの蝶
ki mi wa o bo e te i ru no　sa ka sa ma no chou
你的記憶像倒向的蝴蝶

メールのやりとりは　とりとめもない
me- ru no ya ri to ri wa　to ri to me mo nai
交換的郵件　沒有一點要領

流されていても　泳げればいい
na ga sa re te i te mo　o yo ge re ba i i
被水沖走也行　只要還能遊泳

絶えず人の声は　波のように
ta e zu hi to no ko e wa　na mi no yo u ni
不間斷的人聲就像波浪一樣


信じるままに　伝えるメロディ
shin ji ru ma ma ni　tsu e ru me ro dei
相信著　傳達的旋律

優しいリズム　泣き出しそうになる
ya sa shi i ri zu mu　na ki da shi sou ni na ru
溫柔的韻律　讓人就快要哭泣而出

いつも雨　今が未来へとつづく
i tsu mo a me　i ma ga mi rai he to tsu zu ku
總是下著雨　現在和未來　還是會繼續著　

そう思いたいよ
sou o mo i tai yo
是這麼想著的

In this Craziness,Uncertainy

一人一人の形を僕らはどこかに残せるだろうか
hi to ri hi to ri no o mo i wo　bo ku ra wa do ko ka ni　no ko se ru da rou ka
每個人的態度　我們是否有使其變得骯髒

In this Craziness,You gave me life

それぞれの形を　僕らはどこまで守れるだろうか
so re zo re no ka ta chi wo　bo ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da rou ka
各自的態度　我們是否能守護至終

---------------------------

かりぬい（地獄少女ED



作詞：三重野瞳
作/編曲：西田マサラ
歌手：能登麻美子


想い出を摘んできましょ 花を摘んできましょ
胸の闇に一輪差し飾るの

いつだって行き止まりで 決して逃げられない
空の鳥へ哀しみのせ飛ばすの

ここは仮縫い
私を縛る永遠
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

日が暮れて影を隠す　一人泣きたくなる
黒くにじむ瞳の中怖くて

ここは仮縫い
世界を編んだ永遠
行きも帰りもついてくるは風

少しだけ寄り道して泣いた

ここは仮縫い
私を縛る永遠
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

中文歌詞

來一段回憶 摘幾枝花朵
點綴心中靜立暗處的花瓶

永遠無路可去 永遠無法逃脫
只願天上飛鳥 將這悲傷帶走

這裡是生死的狹間
是將我束縛的永遠
往來紅塵俗事 不過一場幻夢

日暮影隨 獨自孤單欲泣
黑色眼眸 流露心中恐懼

這裡是生死的狹間
是編織世界的永遠
往來紅塵俗世 只剩幾縷清風

稍作停息 容我為己淚流

這裡是生死的狹間
是將我束縛的永遠
往來紅塵俗事 不過一場幻夢

----------------------------------------

NightmaRe（地獄少女 二籠 OP）



作詞：山野英明 作曲：SNoW 歌手：SNoW


今何時か教えて、夢といって抱きしめて
Ima, nanji ka oshiete Yume to itte dakishimete

廃墟の町に見覚えがある あなたと潜った写真集の中
Haikyo no machi ni mioboe ga aru Anata to mekutta shashinshuu no naka
どうして独り、あたしは独り すぐに、すぐに夢なんだと気づく
Doushite hitori atashi wa hitori Sugu ni sugu ni yume nanda to kidzuku
瓦礫を走る、何か蹴飛ばす 夢から覚める出口を探すの
Gareki wo hashiru nani ka ketobasu Yume kara sameru deguchi no sagasu no
早く行かなきゃ、早く行かなきゃ どこかであなたの声がしてるの
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya Dokoka de anata no koe ga shiteru no
動いている、時の中しか、永遠のなんて、見えないんだ
Ugoiteiru toki no naka shika Eien nante mienainda

今何時か教えて、夢といって抱きしめて
Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
止まりかけたあたしの心を動かして お．ね．が．い
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai

隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
Tonari ni anata wa iru Tabun chigau yume wo mite
太陽なんか要らない あなたの笑顔が今恋しくて
Taiyou nanka iranai Anata no egao ga ima koishikute

あなたを思う、こんなに思う そんなあたしを夢に見つけたの
Anata wo omou konna ni omou Sonna atashi no yume de mitsuketa no
もっと知りたい、もっと知りたい あなたのことをもっともっと知りたい
Motto shiritai motto shiritai Anata no koto wo motto motto shiritai
何とかしなきゃ、しっかりしなきゃ どんな世界にも切なさが危ない
Nanto ka shinakya shikkari shinakya Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru
時が愛しい、何故が愛しい 今はもっとあなたを知りたい
Toki ga itoshii naze ga itoshii Ima wa motto anata wo shiritai

忘れてたよ、信じなければ、どんなことでも、始まらないわ
Wasureteta yo shinjinakereba Donna koto demo hajimaranainda
一分一秒でもずっとずっと抱きしめて
Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
丸い夢を見ていただけどささやいて く．だ．さ．い
Warui yume wo miteita dake to sasayaite, kudasai

隣にあなたがいた、今もきっとそばにいるの
Tonari ni anata ga ita Ima mo kitto soba ni iru no
抗ったまたって、あなたの声しか届かないな
Araamu ga nattatte Anata mo koe shika todokanainda

届けたいな、給いたいな
Toroketainda Atama itainda
君を守ったか、たまには聞きたいな
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitainda
走りたいな、笑ってたいな、始めたいな
Hajiketainda Waratte itainda Hajimetainda

今何時か教えて、夢といって抱きしめて
Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
止まりかけたあたしの心を動かして お．ね．が．い
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite, onegai
隣にあなたはいる、たぶん違う、夢を見て
Tonari ni anata wa iru Tabun chigau yume wo mite
太陽なんか要らない あなたの笑顔が今恋しくて
Taiyou nanka iranai Anata no egao ga ima koishikute

-----------------------------------------------------------



あいぞめ（地獄少女 二籠 ED）



作詞：ああ
作曲：Takumi
編曲：大橘　惠
歌手：savage genius

あさきゆめみじ　永久に嘆きもせる

月の光　心　照らし出す
燃ゆる花の舞　道しるべ

絡みつく　まやまちの詩　胸おしめる

果てね川に手おさし　流そう
想い　詰めた言の葉　藍に染めて

すれ違いが　心もろくする
居場所もないまま　風は吹く

赤い道　足取り重く　闇に向かう

一度流せば　二度と帰らね
指がつまひく運命　藍に染めて

いくつ　明けない夜お　重ねて
やがて　藍の嘆きも　消え逝くのが

果てね川に手おさし　流そう
色は匂へど　いつか　散りねるもの

藍に染めて...